Tống xuân thập tuyệt kỳ 06 送春十絕其六 • Mười bài tứ tuyệt tiễn xuân kỳ 06
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Ích
Một số bài cùng tác giả
– Vịnh trấn quan thân doanh– Thu phụng quốc tang cảm thuật kỳ 2 秋奉國喪感述其二 • Mùa thu gặp quốc tang, xúc cảm thuật lại kỳ 2
– Tam đệ Nhã Hiên phó thu thí, liên quán quận tuyển, văn tín ký hỉ 三弟雅軒赴秋試，連冠郡選，聞信寄喜 • Em trai thứ ba của tôi là Nhã Hiên thi hương, mấy kỳ thi liền đỗ đầu quận, tôi nghe tin gửi thư mừng
– Lễ vi báo tiệp, hoan bồi tôn toà chí khánh 禮圍報捷，歡陪尊座誌慶 • Ghi việc vui mừng được tin đỗ thi hội, ngồi hầu thân phụ
– Phụng mệnh nam hành 奉命南行 • Vâng mệnh vua đi về phía nam
春天駘蕩瑞氤氳， 萬縷晴煙五色雲。 和煦轉交新火候， 炎方非是樂南薰。
Xuân thiên đài đãng thuỵ nhân uân, Vạn lũ tình yên ngũ sắc vân. Hoà hú chuyển giao tân hoả hậu, Viêm phương phi thị lạc “Nam huân”.
Trời xuân lồng lộng đầy khí lành, Muôn sợi khói trời tạnh, mây năm sắc. Trời ấm áp chuyển giao trời nóng mới đến, Phương nam [nóng bức] không phải là chỗ để vui với khúc “Nam huân”.
春天駘蕩瑞氤氳， Xuân thiên đài đãng thuỵ nhân uân, Trời xuân lồng lộng đầy khí lành,
萬縷晴煙五色雲。 Vạn lũ tình yên ngũ sắc vân. Muôn sợi khói trời tạnh, mây năm sắc.
和煦轉交新火候， Hoà hú chuyển giao tân hoả hậu, Trời ấm áp chuyển giao trời nóng mới đến,
炎方非是樂南薰。 Viêm phương phi thị lạc “Nam huân”. Phương nam [nóng bức] không phải là chỗ để vui với khúc “Nam huân”.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào