Tống xuân thập tuyệt kỳ 03 送春十絕其三 • Mười bài tứ tuyệt tiễn xuân kỳ 03
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Ích
Một số bài cùng tác giả
– Vịnh trấn quan thân doanh– Thu phụng quốc tang cảm thuật kỳ 2 秋奉國喪感述其二 • Mùa thu gặp quốc tang, xúc cảm thuật lại kỳ 2
– Tam đệ Nhã Hiên phó thu thí, liên quán quận tuyển, văn tín ký hỉ 三弟雅軒赴秋試，連冠郡選，聞信寄喜 • Em trai thứ ba của tôi là Nhã Hiên thi hương, mấy kỳ thi liền đỗ đầu quận, tôi nghe tin gửi thư mừng
– Lễ vi báo tiệp, hoan bồi tôn toà chí khánh 禮圍報捷，歡陪尊座誌慶 • Ghi việc vui mừng được tin đỗ thi hội, ngồi hầu thân phụ
– Phụng mệnh nam hành 奉命南行 • Vâng mệnh vua đi về phía nam
珍惜芳春此夜休， 滿城風雨故蕭颼。 炎陽未可宣驕早， 煖日遲遲不日留。
Trân tích phương xuân thử dạ hưu, Mãn thành phong vũ cố tiêu sưu. Viêm dương vị khả tuyên kiêu tảo, Noãn nhật trì trì bất nhật lưu.
Quý tiếc mùa xuân thơm hương, đêm nay nghỉ ngơi, Mưa gió đầy thành nên có tiếng xào xạc. Khí dương nóng bức chưa thể nào tỏ vẻ kiêu căng sớm thế, Ngày ấm áp cứ qua chầm chậm, dẫu một ngày cũng không thể lưu giữ lại.
珍惜芳春此夜休， Trân tích phương xuân thử dạ hưu, Quý tiếc mùa xuân thơm hương, đêm nay nghỉ ngơi,
滿城風雨故蕭颼。 Mãn thành phong vũ cố tiêu sưu. Mưa gió đầy thành nên có tiếng xào xạc.
炎陽未可宣驕早， Viêm dương vị khả tuyên kiêu tảo, Khí dương nóng bức chưa thể nào tỏ vẻ kiêu căng sớm thế,
煖日遲遲不日留。 Noãn nhật trì trì bất nhật lưu. Ngày ấm áp cứ qua chầm chậm, dẫu một ngày cũng không thể lưu giữ lại.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào