Tống cầm sư Mao Mẫn Trọng bắc hành kỳ 3 送琴師毛敏仲北行其三 • Tiễn thầy đàn Mao Mẫn Trọng lên bắc kỳ 3
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Uông Nguyên Lượng
Một số bài cùng tác giả
– Trúc chi ca kỳ 10 竹枝歌其十 • Bài ca cành trúc kỳ 10– Thiên Tân kiều 天津橋 • Cầu Thiên Tân
– Hồ Châu ca kỳ 04 湖州歌其四 • Bài ca Hồ Châu kỳ 04
– Trúc chi ca kỳ 08 竹枝歌其八 • Bài ca cành trúc kỳ 08
– Thu nhật thù Vương Chiêu Nghi 秋日酬王昭儀 • Ngày thu đáp Vương Chiêu Nghi
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:01
蘇子瞻吃惠州飯， 黃魯直度鬼門關。 今日君行清淚落， 他年勛業勒燕山。
Tô Tử Chiêm ngật Huệ Châu phạn, Hoàng Lỗ Trực độ Quỷ Môn quan. Kim nhật quân hành thanh lệ lạc, Tha niên huân nghiệp lặc Yên san.
蘇子瞻吃惠州飯， Tô Tử Chiêm ngật Huệ Châu phạn,
黃魯直度鬼門關。 Hoàng Lỗ Trực độ Quỷ Môn quan.
今日君行清淚落， Kim nhật quân hành thanh lệ lạc,
他年勛業勒燕山。 Tha niên huân nghiệp lặc Yên san.
Chú thích:
[1]
Tô Thức 蘇軾 (1037-1101) tự Tử Chiêm 子瞻, có thời gian bị đày xuống Huệ Châu.
[2]
Thuộc tỉnh Quảng Đông, nằm trên tam giác châu của sông Châu Giang 珠江, phía đông của vịnh Áo Đại 澳大灣, sau lưng là núi La Phù 羅浮山.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú
(Cao Bá Quát)
[3]
Hoàng Đình Kiên 黄庭堅 (1045-1105) tự Lỗ Trực 魯直.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào