Tình viện 晴院 • Buổi trời tạnh ở viện
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Phạm Khải
Một số bài cùng tác giả
– Tống Hà Nội án sát 送河内按察 • Đưa ông án sát Hà Nội– Quá Hoành Sơn 過橫山 • Qua đèo Ngang
– Hồ tân liễu lãng 湖濱柳浪 • Sóng liễu bến hồ
– Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường 庚午冬初至野巿書于招安堂 • Mùa đông năm Canh Ngọ (1870) mới đến chợ Rã, viết ở Chiêu An đường
– Vãn cữu Phạm tiên sinh 挽舅范先生 • Viếng cậu là tiên sinh họ Phạm
丹霞院淨曉風敲， 最愛冬春此日交。 簾外祥光籠遠岫， 階前黃蝶上花梢。
Đan hà viện tịnh hiểu phong xao, Tối ái đông xuân thử nhật giao. Liêm ngoại tường quang lung viễn tụ, Giai tiền hoàng điệp thướng hoa tiêu.
Trong ráng hồng gió sớm xào xạc nơi tĩnh viện Thú vị nhất là lúc giao thời giữa mùa đông và mùa xuân này Ngoài rèm ánh sáng rạng rỡ bao phủ ngọn núi xa Trước thềm con bướm vàng lượn trên đầu cành hoa
丹霞院淨曉風敲， Đan hà viện tịnh hiểu phong xao, Trong ráng hồng gió sớm xào xạc nơi tĩnh viện
最愛冬春此日交。 Tối ái đông xuân thử nhật giao. Thú vị nhất là lúc giao thời giữa mùa đông và mùa xuân này
簾外祥光籠遠岫， Liêm ngoại tường quang lung viễn tụ, Ngoài rèm ánh sáng rạng rỡ bao phủ ngọn núi xa
階前黃蝶上花梢。 Giai tiền hoàng điệp thướng hoa tiêu. Trước thềm con bướm vàng lượn trên đầu cành hoa
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào