Tình đê 晴堤 • Con đê lúc trời tạnh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Phạm Khải
Một số bài cùng tác giả
– Tống Hà Nội án sát 送河内按察 • Đưa ông án sát Hà Nội– Quá Hoành Sơn 過橫山 • Qua đèo Ngang
– Hồ tân liễu lãng 湖濱柳浪 • Sóng liễu bến hồ
– Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường 庚午冬初至野巿書于招安堂 • Mùa đông năm Canh Ngọ (1870) mới đến chợ Rã, viết ở Chiêu An đường
– Vãn cữu Phạm tiên sinh 挽舅范先生 • Viếng cậu là tiên sinh họ Phạm
灣灣曲曲帶長河， 楊柳垂垂緲望賒。 含霧穠花開遠岸， 櫳煙征鳥渡平沙。
Loan loan khúc khúc đới trường hà, Dương liễu thuỳ thuỳ diểu vọng xa. Hàm vụ nùng hoa khai viễn ngạn, Lung yên chinh điểu độ bình sa.
Khúc khúc quanh co đánh đai lấy con sông dài Bóng dương liễu rủ la đà, xa xa có thể nhìn thấy Những bông hoa thắm ngậm sương, nở nơi bờ xa Trong lồng sương khói, chim đang bay sà xuống bãi cát
灣灣曲曲帶長河， Loan loan khúc khúc đới trường hà, Khúc khúc quanh co đánh đai lấy con sông dài
楊柳垂垂緲望賒。 Dương liễu thuỳ thuỳ diểu vọng xa. Bóng dương liễu rủ la đà, xa xa có thể nhìn thấy
含霧穠花開遠岸， Hàm vụ nùng hoa khai viễn ngạn, Những bông hoa thắm ngậm sương, nở nơi bờ xa
櫳煙征鳥渡平沙。 Lung yên chinh điểu độ bình sa. Trong lồng sương khói, chim đang bay sà xuống bãi cát
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào