Thuỵ bất trước 睡不著 • Không ngủ được
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ sách giáo khoa (800) Ngữ văn 6 [2003-2017] (14) Văn học 8 [1990-2002] (27) thơ trong tù (220) không ngủ (25)
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Qua Đèo Ngang– Bạch Đằng giang phú 白藤江賦 • Phú sông Bạch Đằng
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
一更二更又三更， 輾轉徘徊睡不成。 四五更時才合眼， 夢魂環繞五尖星。
Nhất canh, nhị canh, hựu tam canh, Triển chuyển, bồi hồi, thuỵ bất thành; Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn, Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh.
Canh một, canh hai, lại canh ba, Trằn trọc băn khoăn không ngủ được; Canh tư, canh năm vừa chợp mắt, Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.
一更二更又三更， Nhất canh, nhị canh, hựu tam canh, Canh một, canh hai, lại canh ba,
輾轉徘徊睡不成。 Triển chuyển, bồi hồi, thuỵ bất thành; Trằn trọc băn khoăn không ngủ được;
四五更時才合眼， Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn, Canh tư, canh năm vừa chợp mắt,
夢魂環繞五尖星。 Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh. Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào