Thước kiều tiên - Thất tịch 鵲橋仙－七夕

纍纍瓜果， 芬芬香粉。 乞巧棚明星酒， 年年不負佳期。 也永矢天長地久。 隔河牛女， 填橋烏鵲。 何比人間合偶， 只憂耕織失其時。 天帝責惰農慵婦。

Luy luy qua quả, Phân phân hương phấn. Khất xảo bằng minh tinh tửu, Niên niên bất phụ giai kỳ. Dã vĩnh thỉ thiên trường địa cửu. Cách hà Ngưu Nữ, Điền kiều Ô Thước. Hà tỷ nhân gian hợp ngẫu, Chỉ ưu canh chức thất kỳ thì. Thiên đế trách noạ nông dung phụ.

纍纍瓜果， Luy luy qua quả,

芬芬香粉。 Phân phân hương phấn.

乞巧棚明星酒， Khất xảo bằng minh tinh tửu,

年年不負佳期。 Niên niên bất phụ giai kỳ.

也永矢天長地久。 Dã vĩnh thỉ thiên trường địa cửu.

隔河牛女， Cách hà Ngưu Nữ,

填橋烏鵲。 Điền kiều Ô Thước.

何比人間合偶， Hà tỷ nhân gian hợp ngẫu,

只憂耕織失其時。 Chỉ ưu canh chức thất kỳ thì.

天帝責惰農慵婦。 Thiên đế trách noạ nông dung phụ.