Thuật hoài 述懷
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Phạm Khải
Một số bài cùng tác giả
– Tống Hà Nội án sát 送河内按察 • Đưa ông án sát Hà Nội– Quá Hoành Sơn 過橫山 • Qua đèo Ngang
– Hồ tân liễu lãng 湖濱柳浪 • Sóng liễu bến hồ
– Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường 庚午冬初至野巿書于招安堂 • Mùa đông năm Canh Ngọ (1870) mới đến chợ Rã, viết ở Chiêu An đường
– Vãn cữu Phạm tiên sinh 挽舅范先生 • Viếng cậu là tiên sinh họ Phạm
北顧吾皇日幾遭， 九州三海敢云遙。 青山白髮孤臣臥， 苦雨凄風十月交。 靜院香韱神與語， 大營竒信馬徒勞。 愚中自信臨天日， 天問何須更擬騷。
Bắc cố ngô hoàng nhật kỷ tao, Cửu Châu Tam Hải cảm vân dao. Thanh sơn bạch phát cô thần ngoạ, Khổ vũ thê phong thập nguyệt giao. Tĩnh viện hương tiêm thần dữ ngữ, Đại doanh kỳ tín mã đồ lao. Ngu trung tự tín lâm thiên nhật, Thiên vấn hà tu cánh nghĩ tao.
北顧吾皇日幾遭， Bắc cố ngô hoàng nhật kỷ tao,
九州三海敢云遙。 Cửu Châu Tam Hải cảm vân dao.
青山白髮孤臣臥， Thanh sơn bạch phát cô thần ngoạ,
苦雨凄風十月交。 Khổ vũ thê phong thập nguyệt giao.
靜院香韱神與語， Tĩnh viện hương tiêm thần dữ ngữ,
大營竒信馬徒勞。 Đại doanh kỳ tín mã đồ lao.
愚中自信臨天日， Ngu trung tự tín lâm thiên nhật,
天問何須更擬騷。 Thiên vấn hà tu cánh nghĩ tao.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào