Thạch Hãn giang 石捍江 • Sông Thạch Hãn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Khuyến
Một số bài cùng tác giả
– Hội Tây– Cuốc kêu cảm hứng
– Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư 輓同年雲亭進士楊尚書 • Khóc Dương Khuê tiến sĩ làng Vân Đình làm thượng thư là bạn đồng khoa
– Thu vịnh Vịnh mùa thu • Mùa thu ngồi mát ngâm thơ
– Thu điếu Câu cá mùa thu • Mùa thu ngồi mát câu cá • Thu dạ điếu đĩnh
Một số bài cùng từ khóa
– Thạch Hãn– Sông Thạch Hãn
– Lại về bên bờ Thạch Hãn
– Hoạ Quảng Trị niết sứ Hồ Hữu Nguyên thu dạ phiếm du Hãn giang nguyên vận 和廣治臬使胡友元秋夜泛遊捍江原韻 • Hoạ thơ đêm thu chèo thuyền đi chơi trên sông Thạch Hãn của quan án sát tỉnh Quảng Trị là Hồ Hữu Nguyên
– Sóng Thạch Hãn
石捍江流一棹橫， 夕霞晻曖遠山明。 西風何處吹塵起， 不以年前徹底清。
Thạch Hãn giang lưu nhất trạo hoành, Tịch hà yểm ái viễn sơn minh. Tây phong hà xứ xuy trần khởi, Bất dĩ niên tiền triệt để thanh.
Trên dòng sông Thạch Hãn một mái chèo khua ngang, Ráng chiều lấp loáng soi sáng ngọn núi xa. Gió tây từ đâu xua cát bụi đến, Làm cho dòng sông không còn trong suốt như năm trước nữa.
石捍江流一棹橫， Thạch Hãn giang lưu nhất trạo hoành, Trên dòng sông Thạch Hãn một mái chèo khua ngang,
夕霞晻曖遠山明。 Tịch hà yểm ái viễn sơn minh. Ráng chiều lấp loáng soi sáng ngọn núi xa.
西風何處吹塵起， Tây phong hà xứ xuy trần khởi, Gió tây từ đâu xua cát bụi đến,
不以年前徹底清。 Bất dĩ niên tiền triệt để thanh. Làm cho dòng sông không còn trong suốt như năm trước nữa.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào