Tặng Kim Cổ hoàng giáp Vũ Nhự 贈金鼓黃甲武茹 • Tặng ông hoàng giáp Vũ Nhự ở Kim Cổ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Phạm Khải
Một số bài cùng tác giả
– Tống Hà Nội án sát 送河内按察 • Đưa ông án sát Hà Nội– Quá Hoành Sơn 過橫山 • Qua đèo Ngang
– Hồ tân liễu lãng 湖濱柳浪 • Sóng liễu bến hồ
– Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường 庚午冬初至野巿書于招安堂 • Mùa đông năm Canh Ngọ (1870) mới đến chợ Rã, viết ở Chiêu An đường
– Vãn cữu Phạm tiên sinh 挽舅范先生 • Viếng cậu là tiên sinh họ Phạm
如今國事方多艱， 利器還須試錯盤。 請將櫞筆化為劍， 會向龍江飲凱還。
Như kim quốc sự phương đa gian, Lợi khí hoàn tu thí thác bàn. Thỉnh tương duyên bút hoá vi kiếm, Hội hướng Long Giang ẩm khải hoàn.
Ngày nay việc nước gặp nhiều gian nan Con dao sắc nên đem thử chặt những đốt, những gốc cây quánh rắn Xin đem cây bút lớn biến thành gươm Sẽ hướng về thành Hoàng Long uống rượu khải hoàn
如今國事方多艱， Như kim quốc sự phương đa gian, Ngày nay việc nước gặp nhiều gian nan
利器還須試錯盤。 Lợi khí hoàn tu thí thác bàn. Con dao sắc nên đem thử chặt những đốt, những gốc cây quánh rắn
請將櫞筆化為劍， Thỉnh tương duyên bút hoá vi kiếm, Xin đem cây bút lớn biến thành gươm
會向龍江飲凱還。 Hội hướng Long Giang ẩm khải hoàn. Sẽ hướng về thành Hoàng Long uống rượu khải hoàn
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào