聞道長安舊帝都，
桃源佳趣隐然如。
即今已出塵籠外，
盍往觀乎或待予。
Văn đạo cựu đế đô,
Đào nguyên giai thú ẩn nhiên như.
Tức kim dĩ xuất trần lung ngoại,
Hạp vãng quan hồ hoặc đãi dư.
Nghe nói Trường Yên là chốn đế đô cũ
Cảnh đẹp phảng phất giống như Đào nguyên thời xưa
Nay ta đã thoát khỏi vòng trói buộc của cõi trần
Sao chẳng đi coi xem, may ra cảnh ấy vẫn chờ ta
聞道長安舊帝都，
Văn đạo Trường Yên cựu đế đô,
Nghe nói Trường Yên là chốn đế đô cũ
桃源佳趣隐然如。
Đào nguyên giai thú ẩn nhiên như.
Cảnh đẹp phảng phất giống như Đào nguyên thời xưa
即今已出塵籠外，
Tức kim dĩ xuất trần lung ngoại,
Nay ta đã thoát khỏi vòng trói buộc của cõi trần
盍往觀乎或待予。
Hạp vãng quan hồ hoặc đãi dư.
Sao chẳng đi coi xem, may ra cảnh ấy vẫn chờ ta
(1874)
Chú thích:
[1]
Trường Yên
(
20.278,105.903
): Trường An, hay Trường Yên, Tràng An nay là xã Trường Yên, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình, là cố đô của nhà Đinh và Tiền Lê. Năm Mậu Thìn (968), Đinh Tiên Hoàng lên ngôi, đặt quốc hiệu là Đại Cồ Việt, niên hiệu là Thái Bình, đóng đô ở Hoa Lư, đổi gọi là Trường An đạo. Sau những công lao lẫy lừng đánh Tống giữ nước của Lê Hoàn, các vua kế nghiệp tàn bạo, bất tài, đến nỗi cơ đồ sụp đổ. Nhà Lý sau khi thu phục lại giang sơn thì dời đô về Thăng Long. Nay làng Trường An Thượng còn đền thờ vua Đinh Tiên Hoàng ở đỉnh núi, làng Trường An Hạ còn đền thờ vua Lê Đại Hành ở chân núi, đều có bia đá ghi dấu năm Minh Mệnh xây dựng. Nơi đây miếu mạo nguy nga, cây cối và non sông bao bọc vòng quanh, là một nơi danh thắng. Hằng năm vào tháng 2 âm lịch, nhân dân tổ chức lễ hội ghi nhớ công lao của hai vị vua dựng nước và giữ nước này. Hội Trường Yên là lễ hội lớn nhất tỉnh Ninh Bình và được công nhận là lễ hội truyền thống cấp quốc gia vào năm 2015.
Hình: Di tích Tràng An ngày hội
» Có
10
nội dung dùng giải nghĩa:
Chơi Hoa Lư nhớ vua Đinh Tiên Hoàng
(Dương Bá Trạc)
Chiêm bái miếu vua Đinh Tiên Hoàng
(Đặng Vũ Trợ)
Ai là con cháu rồng tiên
(Khuyết danh Việt Nam)
Trường An hoài cổ
(Nguyễn Công Trứ)
Tuyên chiếu bãi biệt vận phó Nguyễn Viêm
(Nguyễn Phi Khanh)
Trường An thành hoài cổ
(Nguyễn Trung Ngạn)
Trường An hoài cổ
(Trần Quang Triều)
Bà Ngô tự
(Vũ Duy Vỹ)
Đề vịnh Mã Yên sơn lăng
(Vũ Phạm Hàm)
Đề Hoa Lư Lê đế từ
(Vũ Phạm Khải)
» Có
7
bài cùng chú thích:
Ai là con cháu rồng tiên
(Khuyết danh Việt Nam)
Bà Ngô tự
(Vũ Duy Vỹ)
Cầu Ngu, Trung Lễ xưa nay
(Khuyết danh Việt Nam)
Chiêm bái miếu vua Đinh Tiên Hoàng
(Đặng Vũ Trợ)
Đất khách gặp bạn cũ
(Lê Thánh Tông)
Đề Hoa Lư Lê đế từ
(Vũ Phạm Khải)
Đề vịnh Mã Yên sơn lăng
(Vũ Phạm Hàm)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào