算來名利不如閒, 何事滔滔逐世間? 天地與吾良貴在, 勉將忠孝作心關。

Toán lai danh lợi bất như nhàn, Hà sự thao thao trục thế gian? Thiên địa dữ ngô lương quý tại, Miễn tương trung hiếu tác tâm quan.

Xem ra danh lợi vẫn không bằng cảnh nhàn, Việc gì phải nháo nhác chạy theo thói thế gian? Những cái đáng quý mà trời đất cho ta vẫn còn đó, Cố gắng lấy điều trung hiếu làm tâm niệm của mình.

算來名利不如閒, Toán lai danh lợi bất như nhàn, Xem ra danh lợi vẫn không bằng cảnh nhàn,

何事滔滔逐世間? Hà sự thao thao trục thế gian? Việc gì phải nháo nhác chạy theo thói thế gian?

天地與吾良貴在, Thiên địa dữ ngô lương quý tại, Những cái đáng quý mà trời đất cho ta vẫn còn đó,

勉將忠孝作心關。 Miễn tương trung hiếu tác tâm quan. Cố gắng lấy điều trung hiếu làm tâm niệm của mình.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào