Ngôn chí bài 4
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:37
Giũ bao nhiêu bụi, bụi lầm, Giơ tay áo đến tùng lâm. Rừng nhiều cây rợp hoa chầy động, Đường ít người đi cỏ kíp xâm. Thơ đới tục hiềm câu đới tục, Chủ vô tâm ỷ khách vô tâm. Trúc thông hiên vắng trong khi ấy, Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm.
Chú thích:
[1]
Chậm. Hoa chầy động tức hoa chậm lay động.
» Có
5
bài cùng chú thích:
Đàn ông quan tắt thì chầy
(Khuyết danh Việt Nam)
Hoa mai đầu mùa
(Lê Thánh Tông)
Hồi 05: Kim Trọng về quê hộ tang
(Nguyễn Du)
Lại vịnh cảnh mùa hè
(Lê Thánh Tông)
Màn hoè
(Lê Thánh Tông)
[2]
Đeo, mang theo. Đới tục tức mang tính trần tục.
[3]
Có thể gặp vị sơn tăng nào. Bản Đào Duy Anh chép là “Năng mấy sơn tăng”.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào