Ngôn chí bài 3 言志
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
庵竹軒梅𣈜𣎃戈， 是非閙典𡎝煙霞。 𩛷咹油固𦼞㙁， 襖默奈之錦羅。 渃養朱清池賞月， 坦𦓿午隘𪽏秧花。 工欺興動皮店雪， 吟特勾神𠱆𠱆歌。
Am trúc hiên mai ngày tháng qua, Thị phi nào đến cõi yên hà. Bữa ăn dù có dưa muối, Áo mặc nài chi gấm là. Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa. Trong khi hứng động vừa đêm tuyết, Ngâm được câu thần dắng dắng ca.
庵竹軒梅𣈜𣎃戈， Am trúc hiên mai ngày tháng qua,
是非閙典𡎝煙霞。 Thị phi nào đến cõi yên hà.
𩛷咹油固𦼞㙁， Bữa ăn dù có dưa muối,
襖默奈之錦羅。 Áo mặc nài chi gấm là.
渃養朱清池賞月， Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt,
坦𦓿午隘𪽏秧花。 Đất cày ngõ ải luống ương hoa.
工欺興動皮店雪， Trong khi hứng động vừa đêm tuyết,
吟特勾神𠱆𠱆歌。 Ngâm được câu thần dắng dắng ca.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào