Ngôn chí bài 2 言志
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
老少諸𢧚節丈夫， 免羅倣樣道先儒。 茶梅店月曵𫀅俸， 片冊𣈜春𡎢枕勾。 儛功名刁苦辱， 𥪝曵悅固風流。 𠇍𠊚𣈜怒詩杜， 蘿梧桐課末秋。
Lểu thểu chưa nên tiết trượng phu, Miễn là phỏng dáng đạo tiên nho. Chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng, Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu. Dưới công danh đeo khổ nhục, Trong dại dột có phong lưu. Mấy người ngày nọ thi đỗ, Lá ngô đồng thuở mạt thu.
老少諸𢧚節丈夫， Lểu thểu chưa nên tiết trượng phu,
免羅倣樣道先儒。 Miễn là phỏng dáng đạo tiên nho.
茶梅店月曵𫀅俸， Chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng,
片冊𣈜春𡎢枕勾。 Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu.
儛功名刁苦辱， Dưới công danh đeo khổ nhục,
𥪝曵悅固風流。 Trong dại dột có phong lưu.
𠇍𠊚𣈜怒詩杜， Mấy người ngày nọ thi đỗ,
蘿梧桐課末秋。 Lá ngô đồng thuở mạt thu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào