Vừa sáu mươi dư tám chín thu, Lưng gầy da xí tướng lù khù. Lâm tuyền thanh vắng bạn Sào Hứa, Lễ nhạc nhàn chơi đạo Khổng Chu. Bát cơm xoa nhờ ơn xã tắc, Gian lều cỏ đội đức Đường Ngu. Tơ hào chẳng có đền ơn chúa, Dạy láng giềng mấy sĩ nhu.

Chú thích: [1] Sào 巢: Sào Phủ 巢父 ẩn sĩ đời Đường Nghiêu 唐堯, không màng danh lợi. » Có 2 bài cùng chú thích: Cuồng ca hành tặng tứ huynh (Đỗ Phủ) Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân (Đỗ Phủ) [2] Hứa 許: Hứa Do 許由 ẩn sĩ, vua Đế Nghiêu 帝堯 muốn nhượng thiên hạ, không nhận. Vua Nghiêu 堯 lại muốn vời làm quan, bỏ đi rửa tai ở sông Dĩnh 潁. » Có 3 bài cùng chú thích: Cuồng ca hành tặng tứ huynh (Đỗ Phủ) Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân (Đỗ Phủ) Quá Cổ Phao thành (Trần Danh Án) [3] Khổng 孔: (551-497 trước CN) người đời Xuân Thu 春秋 nước Lỗ 魯, tên Khâu 丘 tự Trọng Ni 仲尼, làm quan nước Lỗ, chu du liệt quốc, soạn kinh điển, hậu thế tôn là Chí thánh tiên sư 至聖先師,cũng xưng là Khổng Tử 孔子. » Có 7 bài cùng chú thích: Cao cầu 2 (Khổng Tử) Đổng Kim Lân hồi còn nhỏ (Khuyết danh Việt Nam) Lộc minh 2 (Khổng Tử) Nhữ phần 3 (Khổng Tử) Tiểu nhung 3 (Khổng Tử) Tứ thiết 1 (Khổng Tử) Vãn đăng Nhương thượng đường (Đỗ Phủ) [4] Chu 周: Chu Công 周公 (?-1105 trước CN) tôn thất nhà Chu, giúp các vua nhà Chu dẹp loạn, trị nước, chế lễ nhạc. Còn gọi là Chu Đán 周旦 hay Cơ Đán 姬旦. » Có 11 bài cùng chú thích: Cốc phong 4 (Khổng Tử) Đình thí đối sách (Phan Đình Phùng) Hung trạch (Bạch Cư Dị) Hữu đệ chi đỗ 2 (Khổng Tử) Lâm hồ đình (Vương Duy) Nhữ phần 1 (Khổng Tử) Phòng hữu thước sào 1 (Khổng Tử) Tái khu 1 (Khổng Tử) Thất nguyệt 3 (Khổng Tử) Túc Trịnh Châu (Vương Duy) Vãn đăng Nhương thượng đường (Đỗ Phủ) [5] Đường 唐: Đào Đường 陶唐, quốc hiệu vua Nghiêu 堯, vua thánh, đời thái bình thịnh trị. » Có 6 bài cùng chú thích: Cao cầu 2 (Khổng Tử) Chung Nam 2 (Khổng Tử) Đính chi phương trung 2 (Khổng Tử) Gò Me (Hoàng Tố Nguyên) Phòng hữu thước sào 2 (Khổng Tử) Tang Trung 1 (Khổng Tử) [6] Ngu 虞: Ngu Thuấn 虞舜, vua thánh thời thượng cổ, chí hiếu, còn xưng là Đại Thuấn 大舜 hoặc Hữu Ngu Thị 有虞氏. » Có 5 bài cùng chú thích: Bát Tràng lung yên (Đoàn Nguyễn Tuấn) Bộ Bình Thuận liêm hiến Hà Thiếu Trai tiên sinh nguyên vận kỳ 4 (Nguyễn Phúc Ưng Bình) Cai Hạ ca (Hạng Tịch) Vịnh sử kỳ 52 - Hạng Vũ (Liên Hoành) Xuất kỳ đông môn 2 (Khổng Tử)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào