Ngẫu thành 偶成
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Văn Nghị
Một số bài cùng tác giả
– Sở Khanh bài 2– Thuý Sơn cúc 翆山菊 • Cúc núi Thuý
– Vịnh tượng chùa Cổ Lễ bài 1
– Đề động Liên Hoa
– Xuân nhật tự thuật 春日自述 • Ngày xuân tự thuật
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:25
從夫千里到山西， 三個癡兒一母攜。 夜宿晝行多苦況， 幾回往返念家妻。
Tòng phu thiên lý đáo Sơn Tê (Tây), Tam cá si nhi nhất mẫu huề. Dạ túc trú hành đa khổ huống, Kỷ hồi vãng phản niệm gia thê.
Theo chồng nghìn dặm đến tận Sơn Tây Một mẹ dắt díu ba đứa con thơ Ngày đi đêm nghỉ xiết bao khổ ải Nghĩ mà thương vợ mình mấy lần đi về
從夫千里到山西， Tòng phu thiên lý đáo Sơn Tê, Theo chồng nghìn dặm đến tận Sơn Tây
三個癡兒一母攜。 Tam cá si nhi nhất mẫu huề. Một mẹ dắt díu ba đứa con thơ
夜宿晝行多苦況， Dạ túc trú hành đa khổ huống, Ngày đi đêm nghỉ xiết bao khổ ải
幾回往返念家妻。 Kỷ hồi vãng phản niệm gia thê. Nghĩ mà thương vợ mình mấy lần đi về
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào