Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ sách giáo khoa (800) Văn học 9 [1990-2002] (92) mùa xuân (350) cuối xuân (30) hoa xoan (7)
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
Một số bài cùng từ khóa
– Qua Đèo Ngang– Bạch Đằng giang phú 白藤江賦 • Phú sông Bạch Đằng
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
閑中盡日閉書齋， 門外全無俗客來。 杜宇聲中春向老， 一庭疏雨楝花開。
Nhàn trung tận nhật bế thư trai, Môn ngoại toàn vô tục khách lai. Đỗ Vũ thanh trung xuân hướng lão, Nhất đình sơ vũ luyện hoa khai.
Nhàn rỗi suốt ngày đóng cửa phòng sách, Ngoài cửa vắng khách tục đến. Trong tiếng đỗ vũ kêu ý chừng xuân đã muộn, Cả một sân hoa xoan nở dưới mưa phùn.
閑中盡日閉書齋， Nhàn trung tận nhật bế thư trai, Nhàn rỗi suốt ngày đóng cửa phòng sách,
門外全無俗客來。 Môn ngoại toàn vô tục khách lai. Ngoài cửa vắng khách tục đến.
杜宇聲中春向老， Đỗ Vũ thanh trung xuân hướng lão, Trong tiếng đỗ vũ kêu ý chừng xuân đã muộn,
一庭疏雨楝花開。 Nhất đình sơ vũ luyện hoa khai. Cả một sân hoa xoan nở dưới mưa phùn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào