Mạn thuật bài 7 (Áng thuỷ vân)
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:50
Ở chớ nề hay học cổ nhân, Lánh mình cho khỏi áng phong trần. Chim kêu cá lội yên đòi phận, Câu quạnh cày nhàn dưỡng mỗ thân. Nhà ngặt túi không tiền mẫu tử, Tật nhiều thuốc biết vị quân thần. Ấy còn lẵng đẵng làm chi nữa, Sá tiếc mình chơi áng thuỷ vân.
Chú thích:
[1]
Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi, bài
Đề Từ Trọng Phủ canh ẩn đường
題徐仲甫耕隱堂 có câu “Bản thị canh nhàn điếu tịch nhân” 本是耕閒釣寂人 (Ta vốn là kẻ cày nhàn câu tịch).
[2]
Tiền vốn tiền lãi.
[3]
Phép chế thuốc Đông y chia làm 4 vị: quân, thần, tá, sứ 君臣佐使 (vị chủ, vị thứ hai, vị phụ giúp, vị dẫn thuốc). Bệnh nhiều nên biết rõ cả các vị thuốc.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào