Lâm chung di chúc 臨終遺囑 • Căn dặn trước khi mất

昔趙武立國，漢帝加兵，小民清野。大軍出廉欽，擊長沙，短兵覆後。此一時也。丁黎之世，拔得賢良。南地新彊，北方疲弱，上下同欲，民心不離，築平虜城而破宋君。此一時耳。李帝開基，宋侵地界，用李常傑功欽，廉，累至梅嶺，有其勢也。 昨者唆都，烏馬兒四面包圍，君臣同心，兄第和睦，國家併力，彼自就擒，天使然也。 大概彼恃長陣，我恃短兵，以短制長，兵法之常也。秖見彼軍徧至，如火如風，其勢易制。若用蠶食，緩行，不務民財，不求速勝，則拔用良將，觀其權變，如圍棊然，隨時制宜；收得父子之兵，始可用也。且寬民力以為深根固柢之計，此守國之上策也。

Tích Triệu Vũ lập quốc, Hán đế gia binh, tiểu dân thanh dã. Đại quân xuất Liêm Khâm, kích Trường Sa, đoản binh phúc hậu. Thử nhất thời dã. Đinh Lê chi thế, bạt đắc hiền lương. Nam địa tân cường, Bắc phương bì nhược, thượng hạ đồng dục, dân tâm bất ly, trúc Bình Lỗ thành nhi phá Tống quân. Thử nhất thời nhĩ. Lý đế khai cơ, Tống xâm địa giới, dụng Lý Thường Kiệt công Khâm, Liêm, luỹ chí Mai Lĩnh, hữu kỳ thế dã. Tạc giả Toa Đô, Ô Mã Nhi tứ diện bao vi, quân thần đồng tâm, huynh đệ hoà mục, quốc gia tính lực, bỉ tự tựu cầm, thiên sử nhiên dã. Đại khái bỉ thị trường trận, ngã thị đoản binh, dĩ đoản chế trường, binh pháp chi thường dã. Kỳ kiến bỉ quân biến chí, như hoả như phong, kỳ thế dị chế. Nhược dụng tàm thực, hoãn hành, bất vụ dân tài, bất cầu tốc thắng, tắc bạt dụng lương tướng, quan kỳ quyền biến, như vi kỳ nhiên, tuỳ thời chế nghi; thu đắc phụ tử chi binh, thuỷ khả dụng dã. Thả khoan dân lực dĩ vi thâm căn cố đế chi kế, thử thủ quốc chi thượng sách dã.

昔趙武立國，漢帝加兵，小民清野。大軍出廉欽，擊長沙，短兵覆後。此一時也。丁黎之世，拔得賢良。南地新彊，北方疲弱，上下同欲，民心不離，築平虜城而破宋君。此一時耳。李帝開基，宋侵地界，用李常傑功欽，廉，累至梅嶺，有其勢也。 Tích Triệu Vũ lập quốc, Hán đế gia binh, tiểu dân thanh dã. Đại quân xuất Liêm Khâm, kích Trường Sa, đoản binh phúc hậu. Thử nhất thời dã. Đinh Lê chi thế, bạt đắc hiền lương. Nam địa tân cường, Bắc phương bì nhược, thượng hạ đồng dục, dân tâm bất ly, trúc Bình Lỗ thành nhi phá Tống quân. Thử nhất thời nhĩ. Lý đế khai cơ, Tống xâm địa giới, dụng Lý Thường Kiệt công Khâm, Liêm, luỹ chí Mai Lĩnh, hữu kỳ thế dã.

昨者唆都，烏馬兒四面包圍，君臣同心，兄第和睦，國家併力，彼自就擒，天使然也。 Tạc giả Toa Đô, Ô Mã Nhi tứ diện bao vi, quân thần đồng tâm, huynh đệ hoà mục, quốc gia tính lực, bỉ tự tựu cầm, thiên sử nhiên dã.

大概彼恃長陣，我恃短兵，以短制長，兵法之常也。秖見彼軍徧至，如火如風，其勢易制。若用蠶食，緩行，不務民財，不求速勝，則拔用良將，觀其權變，如圍棊然，隨時制宜；收得父子之兵，始可用也。且寬民力以為深根固柢之計，此守國之上策也。 Đại khái bỉ thị trường trận, ngã thị đoản binh, dĩ đoản chế trường, binh pháp chi thường dã. Kỳ kiến bỉ quân biến chí, như hoả như phong, kỳ thế dị chế. Nhược dụng tàm thực, hoãn hành, bất vụ dân tài, bất cầu tốc thắng, tắc bạt dụng lương tướng, quan kỳ quyền biến, như vi kỳ nhiên, tuỳ thời chế nghi; thu đắc phụ tử chi binh, thuỷ khả dụng dã. Thả khoan dân lực dĩ vi thâm căn cố đế chi kế, thử thủ quốc chi thượng sách dã.