Đáp quốc vương tặc thế chi vấn 答國王賊勢之問 • Trả lời nhà vua hỏi về thế giặc
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Quốc Tuấn
Một số bài cùng tác giả
– Dụ chư tỳ tướng hịch văn 諭諸裨將檄文 • Hịch tướng sĩ– Lâm chung di chúc 臨終遺囑 • Căn dặn trước khi mất
– Dụ chư tỳ tướng hịch văn 諭諸裨將檄文 • Hịch tướng sĩ
我國太平日久,民不知兵。是以前年元人入寇,或有降,避。賴祖宗威靈,陛下神武,克清胡塵。彼若又來,我士習於功戰。彼軍憚於遠行,且懲恆,瓘之敗,無有闘心。以臣觀之,破彼必矣。
Ngã quốc thái bình nhật cửu, dân bất tri binh. Thị dĩ tiền niên Nguyên nhân nhập khấu, hoặc hữu hàng, tỵ. Lại tổ tông uy linh, bệ hạ thần vũ, khắc thanh Hồ trần. Bỉ nhược hựu lai, ngã sĩ tập ư công chiến. Bỉ quân đạn ư viễn hành, thả trừng Hằng, Quán chi bại, vô hữu đấu tâm. Dĩ thần quan chi, phá bỉ tất hỹ.
我國太平日久,民不知兵。是以前年元人入寇,或有降,避。賴祖宗威靈,陛下神武,克清胡塵。彼若又來,我士習於功戰。彼軍憚於遠行,且懲恆,瓘之敗,無有闘心。以臣觀之,破彼必矣。 Ngã quốc thái bình nhật cửu, dân bất tri binh. Thị dĩ tiền niên Nguyên nhân nhập khấu, hoặc hữu hàng, tỵ. Lại tổ tông uy linh, bệ hạ thần vũ, khắc thanh Hồ trần. Bỉ nhược hựu lai, ngã sĩ tập ư công chiến. Bỉ quân đạn ư viễn hành, thả trừng Hằng, Quán chi bại, vô hữu đấu tâm. Dĩ thần quan chi, phá bỉ tất hỹ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào