Ký nội 寄內 • Gửi vợ

無緣嫁作狂生婦， 辛苦勞勞獨自憐。 中饋頻煩供客饌， 浪遊費盡典衣錢。 封侯塞外應虛話， 化石山頭不記年。 強把閒愁問明月， 雲憎雨妬幾回圓。

Vô duyên giá tác cuồng sinh phụ, Tân khổ lao lao độc tự liên. Trung quỹ tần phiền cung khách soạn, Lãng du phí tận điển y tiền. Phong hầu tái ngoại ưng hư thoại, Hoá thạch sơn đầu bất ký niên. Cường bả nhàn sầu vấn minh nguyệt, Vân tăng vũ đố kỷ hồi viên.

無緣嫁作狂生婦， Vô duyên giá tác cuồng sinh phụ,

辛苦勞勞獨自憐。 Tân khổ lao lao độc tự liên.

中饋頻煩供客饌， Trung quỹ tần phiền cung khách soạn,

浪遊費盡典衣錢。 Lãng du phí tận điển y tiền.

封侯塞外應虛話， Phong hầu tái ngoại ưng hư thoại,

化石山頭不記年。 Hoá thạch sơn đầu bất ký niên.

強把閒愁問明月， Cường bả nhàn sầu vấn minh nguyệt,

雲憎雨妬幾回圓。 Vân tăng vũ đố kỷ hồi viên.