Ký đệ tử thi 寄弟子詩 • Thơ gửi học trò

桃李芳園勝卉多， 小心培壅二年過。 如今無力傳春色， 長向秋風嘆一嗟。

Đào lý phương viên thắng huỷ đa, Tiểu tâm bồi ủng nhị niên qua. Như kim vô lực truyền xuân sắc, Trường hướng thu phong thán nhất ta.

Các cây đào cây lý trong vườn thơm rất tốt tươi, Tôi đem lòng bồi đắp hai năm qua. Nhưng đến nay không còn tâm lực để truyền sắc xuân cho vườn cây ấy nữa, Đành đứng trước gió thu than một tiếng than.

桃李芳園勝卉多， Đào lý phương viên thắng huỷ đa, Các cây đào cây lý trong vườn thơm rất tốt tươi,

小心培壅二年過。 Tiểu tâm bồi ủng nhị niên qua. Tôi đem lòng bồi đắp hai năm qua.

如今無力傳春色， Như kim vô lực truyền xuân sắc, Nhưng đến nay không còn tâm lực để truyền sắc xuân cho vườn cây ấy nữa,

長向秋風嘆一嗟。 Trường hướng thu phong thán nhất ta. Đành đứng trước gió thu than một tiếng than.