Di Đào đốc bộ 遺陶督部 • Để lại cho quan đốc bộ họ Đào
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Văn Nghị
Một số bài cùng tác giả
– Sở Khanh bài 2– Thuý Sơn cúc 翆山菊 • Cúc núi Thuý
– Vịnh tượng chùa Cổ Lễ bài 1
– Đề động Liên Hoa
– Xuân nhật tự thuật 春日自述 • Ngày xuân tự thuật
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:27
旣病而休又未休, 只緣畎畝不忘憂。 聖人本固邦寧訓, 正在當今急講求。
Ký bệnh nhi hưu hựu vị hưu, Chỉ duyên quyến mẫu bất vong ưu. Thánh nhân bản cố bang ninh huấn, Chính tại đương kim cấp giảng cầu.
旣病而休又未休, Ký bệnh nhi hưu hựu vị hưu,
只緣畎畝不忘憂。 Chỉ duyên quyến mẫu bất vong ưu.
聖人本固邦寧訓, Thánh nhân bản cố bang ninh huấn,
正在當今急講求。 Chính tại đương kim cấp giảng cầu.
Năm 1845, tác giả cáo bệnh từ quan về nhà mở trường dạy học. Nhân thấy có vùng đất hoang gần cửa biển, ông mộ dân khai hoang để dân có thêm ruộng đất canh tác. Trong bài nói nghỉ hưu mà không hưu, lại phải lo ruộng đất là vì vậy.
Chú thích:
[1]
Xuất xứ từ
Kinh thư
: “Dân duy bang bản, bản cố bang ninh” 民惟邦本,本固邦寧 (Dân là gốc của một nước, gốc có vững thì nước mới yên).
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào