Cổ ý 古意 • Ý xưa

條風從東來， 習習振枯槁。 美人倚窗閨， 別思忽已早。 昔為連理枝， 今為斷腸草。 雞號天五更， 發白不待老。

Điều phong tòng đông lai, Tập tập chấn khô cảo. Mỹ nhân ỷ song khuê, Biệt tư hốt dĩ tảo. Tích vi liên lý chi, Kim vi đoạn trường thảo. Kê hào thiên ngũ canh, Phát bạch bất đãi lão.

條風從東來， Điều phong tòng đông lai,

習習振枯槁。 Tập tập chấn khô cảo.

美人倚窗閨， Mỹ nhân ỷ song khuê,

別思忽已早。 Biệt tư hốt dĩ tảo.

昔為連理枝， Tích vi liên lý chi,

今為斷腸草。 Kim vi đoạn trường thảo.

雞號天五更， Kê hào thiên ngũ canh,

發白不待老。 Phát bạch bất đãi lão.