Chung Nam vọng dư tuyết 終南望餘雪 • Ngắm tuyết núi Chung Nam

Khi Tổ Vịnh đi thi, gặp lúc giám khảo đưa ra đề thi là “Chung Nam vọng dư tuyết”, ông viết luôn một mạch bốn câu này rồi mang nộp bài mà không cần suy nghĩ. Giám quan thắc mắc vì sao chỉ có bốn câu. Tổ Vịnh đáp: “Đại nhân thử đọc coi có thể viết thêm được chữ nào không chứ đừng nói là bốn câu nữa” rồi bỏ về (Luật của trường thi là phải làm thơ luật, Ngũ ngôn bát cú hoặc Thất ngôn bát cú). Lần thi đó Tổ Vịnh có đỗ hay không thì không rõ, nhưng đã để lại một tuyệt tác. Chú thích: [1] Tên núi, cách 50 dặm phía nam Trường An, thuộc phủ Tây An (nay là huyện Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Núi ở trong dãy Tần Lĩnh, có chỗ cao ba bốn nghìn thước, nhiều ẩn sĩ làm nhà ở đấy. Thường gọi tắt là Nam Sơn, chỉ tuổi thọ, chúc vua sống lâu, do câu trong Kinh thi , bài Thiên bảo 6 : “Như Nam sơn chi thọ” (Thọ như núi Nam). » Có 2 bài cùng chú thích: Chung Nam 1 (Khổng Tử) Thế sự thi (Kỳ Đồng) [2] Phía bắc núi. Từ Trường An nhìn núi Chung Nam sẽ thấy phía bắc núi. » Có 2 bài cùng chú thích: Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận (Đỗ Phủ) Tiểu nhung 1 (Khổng Tử)