Đông quý gia miếu tân hoàn cung kỷ 冬季家廟新完恭紀 • Tháng chạp nhà thờ mới hoàn thành, kính ghi

龜堆茅竹一寒庵， 簠簋周旋愧弗堪。 宗牖此番新結構， 慶源今後永霑覃。 簷迎曉旭浮清沼， 簾屏斜暉瞰碧岩。 蘊藻將虔隆世饗， 焄蒿當與歲時參。

Quy đôi mao trúc nhất hàn am, Phủ quỹ chu tuyền quý phất kham. Tông dũ thử phiên tân kết cấu, Khánh nguyên kim hậu vĩnh triêm đàm. Thiềm nghinh hiểu húc phù thanh chiểu, Liêm bính tà huy khám bích nham. Uẩn tảo tương kiền long thế hưởng, Huân hao đương dữ tuế thì tham.

Một am đơn sơ bằng tre lá dựng ở Đồng Rùa, Bày xong cái liễn cái âu nghĩ hổ thẹn xiết bao! Nơi thờ tổ phen này được xây dựng mới, Nguồn phúc trạch từ đây mãi mãi dồi dào. Mái hiên đón mặt trời buổi sớm, dập dềnh soi bóng ao trong, Bức rại che ánh nắng chiều hôm, hướng lên sườn núi biếc. Bát canh thơm tho tỏ tấm lòng thành, đời đời dâng cúng, Khói hương ngào ngạt sẽ cùng năm tháng lâu dài.

龜堆茅竹一寒庵， Quy đôi mao trúc nhất hàn am, Một am đơn sơ bằng tre lá dựng ở Đồng Rùa,

簠簋周旋愧弗堪。 Phủ quỹ chu tuyền quý phất kham. Bày xong cái liễn cái âu nghĩ hổ thẹn xiết bao!

宗牖此番新結構， Tông dũ thử phiên tân kết cấu, Nơi thờ tổ phen này được xây dựng mới,

慶源今後永霑覃。 Khánh nguyên kim hậu vĩnh triêm đàm. Nguồn phúc trạch từ đây mãi mãi dồi dào.

簷迎曉旭浮清沼， Thiềm nghinh hiểu húc phù thanh chiểu, Mái hiên đón mặt trời buổi sớm, dập dềnh soi bóng ao trong,

簾屏斜暉瞰碧岩。 Liêm bính tà huy khám bích nham. Bức rại che ánh nắng chiều hôm, hướng lên sườn núi biếc.

蘊藻將虔隆世饗， Uẩn tảo tương kiền long thế hưởng, Bát canh thơm tho tỏ tấm lòng thành, đời đời dâng cúng,

焄蒿當與歲時參。 Huân hao đương dữ tuế thì tham. Khói hương ngào ngạt sẽ cùng năm tháng lâu dài.