Đề Đông Sơn tự 題東山寺 • Đề chùa Đông Sơn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
君親一念久嬰懷， 澗愧林慚夙願乖。 三十餘年塵境夢， 數聲啼鳥喚初回。
Quân thân nhất niệm cửu anh hoài, Giản quý lâm tàm túc nguyện quai. Tam thập dư niên trần cảnh mộng, Sổ thanh đề điểu hoán sơ hồi.
Một niềm (trung hiếu) nhớ mãi đối với vua và cha Thẹn với núi rừng vì đã sai lời nguyền xưa Ba chục năm thừa mộng ở cõi trần Vài tiếng chim kêu thức tỉnh lại như trước.
君親一念久嬰懷， Quân thân nhất niệm cửu anh hoài, Một niềm (trung hiếu) nhớ mãi đối với vua và cha
澗愧林慚夙願乖。 Giản quý lâm tàm túc nguyện quai. Thẹn với núi rừng vì đã sai lời nguyền xưa
三十餘年塵境夢， Tam thập dư niên trần cảnh mộng, Ba chục năm thừa mộng ở cõi trần
數聲啼鳥喚初回。 Sổ thanh đề điểu hoán sơ hồi. Vài tiếng chim kêu thức tỉnh lại như trước.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào