Đáp An Nam sứ Lê Nguyên Phổ nhị thủ kỳ 1 答安南使黎元譜二首其一 • Hai bài đáp sứ thần An Nam là Lê Nguyên Phổ kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 5 珥江驛口占八首其五 • Trạm sông Nhị ứng khẩu tám bài kỳ 5– Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 7 珥江驛口占八首其七 • Trạm sông Nhị ứng khẩu tám bài kỳ 7
– Kiều Thị lâu 橋市樓 • Lầu Kiều Thị
– Mai khê thi vị Thái Tông Huyền phú 梅溪詩為蔡宗玄賦 • Đề suối hoa mai, làm cho Thái Tông Huyền
– Đề thu phố bộ ngư đồ 題秋浦捕魚圗 • Đề tranh bắt cá ở bến sông thu
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:28
十月南寧江水清， 官船渾似釣船輕。 滿篷霜露天如洗， 一笛關山月正明。 修貢逺來勞使節， 觀光歸去擅詩名。 宫袍驛馬華林路， 未羨當年晝錦榮。
Thập nguyệt Nam Ninh giang thuỷ thanh, Quan thuyền hồn tự điếu thuyền khinh. Mãn bồng sương lộ thiên như tẩy, Nhất địch “Quan san” nguyệt chính minh. Tu cống viễn lai lao sứ tiết, Quan quang quy khứ thiện thi danh. Cung bào dịch mã hoa lâm lộ, Vị tiện đương niên trú cẩm vinh.
十月南寧江水清， Thập nguyệt Nam Ninh giang thuỷ thanh,
官船渾似釣船輕。 Quan thuyền hồn tự điếu thuyền khinh.
滿篷霜露天如洗， Mãn bồng sương lộ thiên như tẩy,
一笛關山月正明。 Nhất địch “Quan san” nguyệt chính minh.
修貢逺來勞使節， Tu cống viễn lai lao sứ tiết,
觀光歸去擅詩名。 Quan quang quy khứ thiện thi danh.
宫袍驛馬華林路， Cung bào dịch mã hoa lâm lộ,
未羨當年晝錦榮。 Vị tiện đương niên trú cẩm vinh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào