Trương Lương kỳ 2 張良其二
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trịnh Hoài Đức
Một số bài cùng tác giả
– Loạn hậu quy 亂後歸 • Trở về sau loạn– Khách chí bộ cổ vận Khách tới, làm theo vần cũ
– Hữu sở tư Có điều suy nghĩ
– Gia Định tam thập cảnh - Ngao Châu mộ cảnh Ba mươi cảnh Gia Định - Cảnh buổi tối ở Bãi Ngao
– Gia Định tam thập cảnh - Lại Úc quan lan Ba mươi cảnh Gia Định - Xem sóng ở Gành Rái
Một số bài cùng từ khóa
– Trương Lương– Trương Lương
– Vịnh Trương Lưu Hầu
– Trương Lương
– Ngự đề Lưu hầu 御題留侯 • Vịnh Lưu Hầu (theo đề vua ra)
痛癢并吞建亥年， 自投章甫事龍泉。 群雄甲馬喧椎下， 六國兒孫泣箸前。 晚矣假王嗟盡鳥， 鄙哉丞相苦汙田。 圮書未必全三略， 黃老心傳屬後篇。
Thống dưỡng tính thôn kiến hợi niên, Tự đầu chương phủ sự Long Tuyền. Quần hùng giáp mã huyên truỳ hạ, Lục quốc nhi tôn khấp trợ tiền. Vãn hĩ giả vương ta tận điểu, Bỉ tai thừa tướng khổ ô điền. Bĩ thư vị tất toàn tam lược, Hoàng lão tâm truyền chúc hậu thiên.
Đau đớn khi các nước bị thôn tính, Tự mình đầu quân làm đại phu thờ Long Tuyền. Binh ngựa quần hùng xôn xao dưới mũi chuỳ. Con cháu sáu nước khóc than trước bàn ăn. Muộn rồi, giả vương than chim hết, Kém thay, thừa tướng khổ ở ruộng lầy. Sách cũ chưa hẳn vẹn toàn ba mưu lược, Tâm truyền của Hoàng lão còn nằm ở chương sau.
痛癢并吞建亥年， Thống dưỡng tính thôn kiến hợi niên, Đau đớn khi các nước bị thôn tính,
自投章甫事龍泉。 Tự đầu chương phủ sự Long Tuyền. Tự mình đầu quân làm đại phu thờ Long Tuyền.
群雄甲馬喧椎下， Quần hùng giáp mã huyên truỳ hạ, Binh ngựa quần hùng xôn xao dưới mũi chuỳ.
六國兒孫泣箸前。 Lục quốc nhi tôn khấp trợ tiền. Con cháu sáu nước khóc than trước bàn ăn.
晚矣假王嗟盡鳥， Vãn hĩ giả vương ta tận điểu, Muộn rồi, giả vương than chim hết,
鄙哉丞相苦汙田。 Bỉ tai thừa tướng khổ ô điền. Kém thay, thừa tướng khổ ở ruộng lầy.
圮書未必全三略， Bĩ thư vị tất toàn tam lược, Sách cũ chưa hẳn vẹn toàn ba mưu lược,
黃老心傳屬後篇。 Hoàng lão tâm truyền chúc hậu thiên. Tâm truyền của Hoàng lão còn nằm ở chương sau.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào