Trần tướng Cúng Hoa tự 陳相供花寺 • Chùa Cúng Hoa của vị tướng họ Trần

不似塵間食谷生， 享花能達到人情。 生時陳相將磚立。 死後陵民供水瓶。 兼愛有錢思濟困， 施仁荒地起風亭。 古來未見王中者， 必得朝天佛已迎。

Bất tự trần gian thực cốc sinh, Hưởng hoa năng đạt đáo nhân tình. Sinh thì Trần tướng tương chuyên lập. Tử hậu Lăng dân cúng thuỷ bình. Kiêm ái hữu tiền tư tế khốn, Thi nhân hoang địa khởi phong đình. Cổ lai vị kiến vương trung giả, Tất đắc triều thiên Phật dĩ nghinh.

Phật không giống như người cõi trần phải ăn gạo mới sống được, Chỉ hưởng mùi hoa mà vẫn đủ sức hiểu thấu nhân tình. Lúc còn sống vị tướng nhà Trần đã đem gạch xây chùa, Sau khi mất thì dân xã Láng dùng bình nước để cúng. Tấm lòng yêu người của ông thể hiện việc đem tiền cứu cảnh nguy khốn, Điều nhân thì thấy trong việc dựng đình hóng gió trên bãi đất hoang. Xưa nay trong lớp vương giả chưa có ai như thế, Chắc hẳn lúc ông về trời được Phật tới rước đi.

不似塵間食谷生， Bất tự trần gian thực cốc sinh, Phật không giống như người cõi trần phải ăn gạo mới sống được,

享花能達到人情。 Hưởng hoa năng đạt đáo nhân tình. Chỉ hưởng mùi hoa mà vẫn đủ sức hiểu thấu nhân tình.

生時陳相將磚立。 Sinh thì Trần tướng tương chuyên lập. Lúc còn sống vị tướng nhà Trần đã đem gạch xây chùa,

死後陵民供水瓶。 Tử hậu Lăng dân cúng thuỷ bình. Sau khi mất thì dân xã Láng dùng bình nước để cúng.

兼愛有錢思濟困， Kiêm ái hữu tiền tư tế khốn, Tấm lòng yêu người của ông thể hiện việc đem tiền cứu cảnh nguy khốn,

施仁荒地起風亭。 Thi nhân hoang địa khởi phong đình. Điều nhân thì thấy trong việc dựng đình hóng gió trên bãi đất hoang.

古來未見王中者， Cổ lai vị kiến vương trung giả, Xưa nay trong lớp vương giả chưa có ai như thế,

必得朝天佛已迎。 Tất đắc triều thiên Phật dĩ nghinh. Chắc hẳn lúc ông về trời được Phật tới rước đi.