Tảo xuân 早春 • Đầu xuân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bạch Ngọc Thiềm
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
mùa xuân (350) đầu xuân (10)
Một số bài cùng tác giả
– Xuân nhật ẩm tửu 春日飲酒 • Ngày xuân uống rượu– Biệt Lý Nhân Phủ 別李仁甫 • Từ biệt Lý Nhân Phủ
– An Nhân huyện vấn túc 安仁縣問宿 • Hỏi chỗ trọ ở huyện An Nhân
– Cảm xuân 感春
– Tuý trung phú biệt 醉中賦別 • Làm thơ ly biệt lúc say
Một số bài cùng từ khóa
– Cung trung hành lạc kỳ 7 宮中行樂其七 • Thú vui trong cung kỳ 7– Táng hoa từ 葬花詞 • Bài hát chôn hoa
– Xuân
– Mùa xuân chín
– Mùa xuân chín
南枝才放兩三花， 雪裡吟香弄粉些。 淡淡著煙濃著月， 深深籠水淺籠沙。
Nam chi tài phóng lưỡng tam hoa, Tuyết lý ngâm hương lộng phấn ta. Đạm đạm trước yên nùng trước nguyệt, Thâm thâm lung thuỷ thiển lung sa.
Cành Nam chớm nở vài ba đoá hoa (mai), Trong tuyết nhả hương giỡn chút phấn chơi. Làn lạt lồng khói sương, đẫm bóng dưới trăng, Trăng lên bóng chuyển, lúc in bóng dòng sâu, lúc bên bờ cát.
南枝才放兩三花， Nam chi tài phóng lưỡng tam hoa, Cành Nam chớm nở vài ba đoá hoa (mai),
雪裡吟香弄粉些。 Tuyết lý ngâm hương lộng phấn ta. Trong tuyết nhả hương giỡn chút phấn chơi.
淡淡著煙濃著月， Đạm đạm trước yên nùng trước nguyệt, Làn lạt lồng khói sương, đẫm bóng dưới trăng,
深深籠水淺籠沙。 Thâm thâm lung thuỷ thiển lung sa. Trăng lên bóng chuyển, lúc in bóng dòng sâu, lúc bên bờ cát.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào