Quá Đinh gia kiều kiến mai 過丁家橋見梅 • Qua cầu họ Đinh thấy mai
Một số bài cùng tác giả
– Khuê từ kỳ 6 閨詞其六 • Bài hát nơi khuê phòng kỳ 6– Liêu Đông xuân nhật kỳ 3 遼東春日其三 • Ngày xuân ở Liêu Đông kỳ 3
– Khuê từ kỳ 7 閨詞其七 • Bài hát nơi khuê phòng kỳ 7
– Khốc Tây Am Tôn tiên sinh tiền Hàn lâm điển tịch Lại khoa cấp sự 哭西庵孫先生前翰林典籍吏科給事 • Khóc tiên sinh Tôn Tây Am trước làm Lại khoa cấp sự Hàn lâm điển tịch
– Khốc đệ Ngạn Khí ca kỳ 4 哭弟彥器歌其四 • Bài ca khóc em Ngạn Khí kỳ 4
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:51
與君疏懶十年情, 夢入羅浮路幾程。 今日客途重相見, 歲寒風味一般清。
Dữ quân sơ lãn thập niên tình, Mộng nhập La Phù lộ kỷ trình. Kim nhật khách đồ trùng tương kiến, Tuế hàn phong vị nhất bàn thanh.
與君疏懶十年情, Dữ quân sơ lãn thập niên tình,
夢入羅浮路幾程。 Mộng nhập La Phù lộ kỷ trình.
今日客途重相見, Kim nhật khách đồ trùng tương kiến,
歲寒風味一般清。 Tuế hàn phong vị nhất bàn thanh.
Đinh gia kiều là cầu tại huyện Thanh Dương 青陽, thị trấn Trì Châu 池州, tỉnh An Huy, do nhà họ Đinh xây nên có tên.
Chú thích:
[1]
Núi còn có tên Đông Tiều sơn 東樵山, Tư Mã Thiên gọi là Việt nhạc 粵岳, nằm tại tây bắc huyện Bác La 博羅, thành phố Huệ Châu 惠州, tỉnh Quảng Đông, đối diện với Tây Tiều sơn 西樵山 là ngọn núi chị em, thuộc thị trấn Phật Sơn 佛山, Quảng Đông. Núi La Phù được gọi là “Lĩnh Nam đệ nhất sơn”. Tô Thức khi bị đày xuống Huệ Châu, có làm bài thơ
Thực lệ chi
食荔枝 (Ăn quả vải) tả cảnh La Phù.
» Có
12
bài cùng chú thích:
Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 3
(Phạm Thận Duật)
Đề Tam Điệp sơn
(Thiệu Trị hoàng đế)
Đồng Quảng Đông Võ Trường ôn đăng Mai khâu thưởng nam mai
(Trịnh Hoài Đức)
Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1
(Lý Bạch)
Đương Đồ Triệu Viêm thiếu phủ phấn đồ sơn thuỷ ca
(Lý Bạch)
Hoạ giải nguyên Minh Châu Trần mỹ tự Trinh Cáp xuân nhật vịnh mai nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Lại vịnh cảnh mùa đông
(Lê Thánh Tông)
Phú đắc hồng mai hoa kỳ 1
(Tào Tuyết Cần)
Phụng hoạ ngự chế “Mai hoa”
(Nguyễn Quang Bật)
Thực lệ chi
(Tô Thức)
Tứ thời thi - Đông từ
(Ngô Chi Lan)
Yết Phương Bá Hồ Nhữ Ngọc tiên sinh mộ, thứ Đông Phố nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào