Tháng ngày bao quản tấm lòng son Dầu dãi phong ba núi một hòn Giữ ngọc gìn vàng chai mặt mẹ Chờ mây đợi gió cúng mình con Thề tơ tóc cũ, hồn đâu mất Hẹn nước non xưa, xác hãy còn Ví biết tình duyên ra thế ấy Hoá làm tinh vệ khỏi thon von

Chú thích: [1] Tương truyền con gái vua Viêm Đế (Thần Nông) vượt biển Đông không may bị sóng đánh chìm chết đuối, hồn mang mối căm hờn, hoá thành chim tinh vệ, hằng ngày ngậm gỗ và đá ở núi Tây đem ra lấp biển Đông cho cạn để trả hờn chết đuối vì sóng biển. Trong văn chương, điển tích này thường được dùng để chỉ mối căm hờn hay điều tức giận dữ dội. » Có 9 bài cùng chú thích: Chinh đông ca kỳ 8 (Hàn Thượng Quế) Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải (Lý Bạch) Điếu quyên (Nguyễn Khuyến) Độc “Sơn hải kinh” kỳ 10 (Đào Tiềm) Hồi 21: Kim Trọng tìm Kiều (Nguyễn Du) Liệt nữ Lý Tam hành (Hồ Thiên Du) Nhâm Thìn thập nhị nguyệt xa giá đông thú hậu tức sự kỳ 2 (Nguyên Hiếu Vấn) Thanh minh nhật cảm tác, hoạ Trần Ngộ Hiên (Cao Bá Quát) Vịnh Mị Ê (Khuyết danh Việt Nam)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào