Ngẫu hứng kỳ 2 偶興其二
Một số bài cùng tác giả
– Ngẫu hứng kỳ 3 偶興其三– Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh
– Hồi 15: Hoạn Thư ghen tuông lập kế
– Tự thán kỳ 1 自嘆其一 • Than thân kỳ 1
– Thu dạ kỳ 2 秋夜其二 • Đêm thu kỳ 2
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:15
蘆花初白菊初黃， 千里鄉心夜共長。 強起推窗望明月， 綠陰重疊不遺光。
Lô hoa sơ bạch, cúc sơ hoàng, Thiên lý hương tâm dạ cộng trường. Cưỡng khởi thôi song vọng minh nguyệt, Lục âm trùng điệp bất di quang.
Hoa lau mới trắng, cúc mới vàng, Vạn dặm lòng quê cùng chung đêm dài. Cố dậy đẩy song cửa sổ xem trăng sáng, Bóng xanh trùng điệp không lọt ánh sáng.
蘆花初白菊初黃， Lô hoa sơ bạch, cúc sơ hoàng, Hoa lau mới trắng, cúc mới vàng,
千里鄉心夜共長。 Thiên lý hương tâm dạ cộng trường. Vạn dặm lòng quê cùng chung đêm dài.
強起推窗望明月， Cưỡng khởi thôi song vọng minh nguyệt, Cố dậy đẩy song cửa sổ xem trăng sáng,
綠陰重疊不遺光。 Lục âm trùng điệp bất di quang. Bóng xanh trùng điệp không lọt ánh sáng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào