Ngẫu hứng kỳ 1 偶興其一
Một số bài cùng tác giả
– Ngẫu hứng kỳ 3 偶興其三– Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh
– Hồi 15: Hoạn Thư ghen tuông lập kế
– Tự thán kỳ 1 自嘆其一 • Than thân kỳ 1
– Thu dạ kỳ 2 秋夜其二 • Đêm thu kỳ 2
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:29
三月春時長豆苗， 黃狐肥滿白狐驍。 主人在旅不歸去， 可惜鴻山屬晚樵。
Tam nguyệt xuân thì trưởng đậu miêu, Hoàng hồ phì mãn bạch hồ kiêu. Chủ nhân tại lữ bất quy khứ, Khả tích Hồng Sơn thuộc vãn tiều.
Tháng ba mùa xuân đậu non mọc, Cáo vàng béo mập, cáo trắng nhanh mạnh. Chủ nhân đi xa không về, Đáng tiếc buổi chiều núi Hồng Lĩnh thuộc về bác tiều phu.
三月春時長豆苗， Tam nguyệt xuân thì trưởng đậu miêu, Tháng ba mùa xuân đậu non mọc,
黃狐肥滿白狐驍。 Hoàng hồ phì mãn bạch hồ kiêu. Cáo vàng béo mập, cáo trắng nhanh mạnh.
主人在旅不歸去， Chủ nhân tại lữ bất quy khứ, Chủ nhân đi xa không về,
可惜鴻山屬晚樵。 Khả tích Hồng Sơn thuộc vãn tiều. Đáng tiếc buổi chiều núi Hồng Lĩnh thuộc về bác tiều phu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào