Khốc đệ Ngạn Khí ca kỳ 6 哭弟彥器歌其六 • Bài ca khóc em Ngạn Khí kỳ 6
Một số bài cùng tác giả
– Khuê từ kỳ 6 閨詞其六 • Bài hát nơi khuê phòng kỳ 6– Liêu Đông xuân nhật kỳ 3 遼東春日其三 • Ngày xuân ở Liêu Đông kỳ 3
– Khuê từ kỳ 7 閨詞其七 • Bài hát nơi khuê phòng kỳ 7
– Khốc Tây Am Tôn tiên sinh tiền Hàn lâm điển tịch Lại khoa cấp sự 哭西庵孫先生前翰林典籍吏科給事 • Khóc tiên sinh Tôn Tây Am trước làm Lại khoa cấp sự Hàn lâm điển tịch
– Khốc đệ Ngạn Khí ca kỳ 4 哭弟彥器歌其四 • Bài ca khóc em Ngạn Khí kỳ 4
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:34
自歎死生生別離， 萬里獨見炎雲飛。 紅顏弱弟負離別， 遊魂杳杳將安之。 逝水東流不復返， 此恨綿綿無盡期。 嗚呼六歌兮歌感激， 鶺鴒助我聲唧唧。
Tự thán tử sinh sinh biệt ly, Vạn lý độc kiến viêm vân phi. Hồng nhan nhược đệ phụ ly biệt, Du hồn yểu yểu tương an chi. Thệ thuỷ đông lưu bất phục phản, Thử hận miên miên vô tận kỳ Ô hô lục ca hề ca cảm kích, Tích linh trợ ngã thanh tức tức.
自歎死生生別離， Tự thán tử sinh sinh biệt ly,
萬里獨見炎雲飛。 Vạn lý độc kiến viêm vân phi.
紅顏弱弟負離別， Hồng nhan nhược đệ phụ ly biệt,
遊魂杳杳將安之。 Du hồn yểu yểu tương an chi.
逝水東流不復返， Thệ thuỷ đông lưu bất phục phản,
此恨綿綿無盡期。 Thử hận miên miên vô tận kỳ
嗚呼六歌兮歌感激， Ô hô lục ca hề ca cảm kích,
鶺鴒助我聲唧唧。 Tích linh trợ ngã thanh tức tức.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào