清風裊裊自江濱, 明月青山上海瀕。 難得相逢如此夜, 可憐同是未歸人。 陰符歲晚生仙蠹, 幽室秋寒現鬼燐。 夜讀明明招隱賦, 鴻山慚負一山雲。

Thanh phong niểu niểu tự giang tân, Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần. Nan đắc tương phùng như thử dạ, Khả liên đồng thị vị quy nhân. “Âm phù” tuế vãn sinh tiên đố, U thất thu hàn hiện quỷ lân. Dạ độc minh minh “Chiêu Ẩn phú”, Hồng sơn tàm phụ nhất sơn vân.

清風裊裊自江濱, Thanh phong niểu niểu tự giang tân,

明月青山上海瀕。 Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần.

難得相逢如此夜, Nan đắc tương phùng như thử dạ,

可憐同是未歸人。 Khả liên đồng thị vị quy nhân.

陰符歲晚生仙蠹, “Âm phù” tuế vãn sinh tiên đố,

幽室秋寒現鬼燐。 U thất thu hàn hiện quỷ lân.

夜讀明明招隱賦, Dạ độc minh minh “Chiêu Ẩn phú”,

鴻山慚負一山雲。 Hồng sơn tàm phụ nhất sơn vân.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào