Du Triệu thôn hạnh hoa 遊趙村杏花 • Chơi thôn Triệu xem hoa hạnh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bạch Cư Dị
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
tuổi già (67) hoa (140) hoa hạnh (10)
Một số bài cùng tác giả
– Tỳ bà hành 琵琶行– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
Một số bài cùng từ khóa
– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người
– Bảy mươi ba tuổi hối hận
– Cảnh già bài 2
– Đăng cao 登高 • Lên cao
趙村紅杏每年開， 十五年來看幾回。 七十三人難再到， 今春來是別花來。
Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai, Thập ngũ niên lai khán kỷ hồi. Thất thập tam nhân nan tái đáo, Kim xuân lai thị biệt hoa lai.
Hoa hồng hạnh xóm Triệu năm nào cũng nở, Trong mười lăm năm, đã ngắm bao lần. Đã bảy mươi ba tuổi, khó có thể trở lại đây, Năm nay đến đây là để từ biệt hoa mà đến.
趙村紅杏每年開， Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai, Hoa hồng hạnh xóm Triệu năm nào cũng nở,
十五年來看幾回。 Thập ngũ niên lai khán kỷ hồi. Trong mười lăm năm, đã ngắm bao lần.
七十三人難再到， Thất thập tam nhân nan tái đáo, Đã bảy mươi ba tuổi, khó có thể trở lại đây,
今春來是別花來。 Kim xuân lai thị biệt hoa lai. Năm nay đến đây là để từ biệt hoa mà đến.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào