Dữ Lư viên ngoại Tượng quá Thôi xử sĩ Hưng Tông lâm đình 與盧員外象過崔處士興宗林亭 • Cùng viên ngoại Lư Tượng qua nhà ở trong rừng của xử sĩ Thôi Hưng Tông
Một số bài cùng tác giả
– Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu) 送別（下馬飲君酒） • Tiễn bạn (Xuống ngựa uống chén rượu)– Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu) 送別（下馬飲君酒） • Tiễn bạn (Xuống ngựa uống chén rượu)
– Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu) 送別（下馬飲君酒） • Tiễn bạn (Xuống ngựa uống chén rượu)
– Biệt đệ muội 別弟妹 • Chia tay em gái
– Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 3 - Lô tư yển 皇甫岳雲溪雜題其三－鸕鶿堰 • Tản mạn cùng Hoàng Phủ Nhạc ở Vân Khê kỳ 3 - Đê chim cốc
Một số bài cùng từ khóa
– Lưu biệt Thôi Hưng Tông 留別崔興宗 • Chia tay Thôi Hưng Tông– Thôi cửu đệ dục vãng Nam sơn mã thượng khẩu hào dữ biệt 崔九弟欲往南山馬上口號與別 • Trên ngựa ứng khẩu từ biệt em Thôi chín đi núi Chung Nam
– Thôi Hưng Tông tả chân vịnh 崔興宗寫真詠 • Vịnh bức vẽ Thôi Hưng Tông
– Dữ Lư viên ngoại Tượng quá Thôi xử sĩ Hưng Tông lâm đình 與盧員外象過崔處士興宗林亭 • Cùng viên ngoại Lư Tượng qua nhà ở trong rừng của xử sĩ Thôi Hưng Tông
– Lưu biệt Thôi Hưng Tông 留別崔興宗 • Chia tay Thôi Hưng Tông
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:11
綠樹重陰蓋四鄰， 青苔日厚自無塵。 科頭箕踞長松下， 白眼看他世上人。
Lục thụ trùng âm cái tứ lân Thanh đài nhật hậu tự vô trần Khoa đầu cơ cứ trường tùng hạ Bạch nhãn khán tha thế thượng nhân.
Cây xanh lớp lớp che mát cả bốn phía, Rêu xanh ngày một dày, tự nó đã không có bụi rồi. Dưới gốc cây thông cao, đầu không khăn, ngồi xoạc cẳng, Nhìn người đời bằng con mắt không ganh đua.
綠樹重陰蓋四鄰， Lục thụ trùng âm cái tứ lân Cây xanh lớp lớp che mát cả bốn phía,
青苔日厚自無塵。 Thanh đài nhật hậu tự vô trần Rêu xanh ngày một dày, tự nó đã không có bụi rồi.
科頭箕踞長松下， Khoa đầu cơ cứ trường tùng hạ Dưới gốc cây thông cao, đầu không khăn, ngồi xoạc cẳng,
白眼看他世上人。 Bạch nhãn khán tha thế thượng nhân. Nhìn người đời bằng con mắt không ganh đua.
Viên ngoại Lư Tượng là người coi giữ đồ thờ và việc cỗ tế ở lăng miếu vua. Thôi Hưng Tông là anh em họ với mẹ của Vương Duy, lúc này không làm quan mà ra rừng làm lều ở chơi.
Chú thích:
[1]
Mắt trắng. Tích Nguyễn Tịch đời Tấn lấy mắt trắng nhìn người bỉ tục, lấy mắt xanh nhìn người thanh cao.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Tây Hồ đề vịnh
(Phùng Khắc Khoan)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào