Mây đá ngất trời xanh một dải, Đứng non tiên ngoảnh lại cõi hồng trần. Kìa thành quách, nọ nhân dân, Bóng xe ngựa mấy lần coi thấp thoáng. Nhân hướng mộng trung tranh tướng tướng, Ngã tòng bôi lý trịch kiền khôn. Bóng trăng thanh vừa hé sườn non, Chừng Nhược thuỷ, Bồng sơn đâu cũng thế. Ngồi tính đốt ba mươi hai tuổi lẻ, Thấy nghiêng trời, lệch bể đã bao phen. Bước chân ra còn mến chốn lâm tuyền, Khách du lãm có duyên cùng cảnh đẹp. Ba mươi sáu động trời còn chưa khép, Vẫy cung nga bắc dịp để ta lên. Nào ai là bạn Trích Tiên.

Có bản chép tên bài là Chơi Sài Sơn . Chùa Thầy ở chân núi Sài Sơn, thuộc làng Thuỵ Khê, phủ Quốc Oai, tỉnh Sơn Tây (cũ). Chùa làm từ đời Lý (thế kỷ XII), các đời sau đều trùng tu lại, tới năm Cảnh Thịnh thứ 3 (1794) nhà Tây Sơn mới sửa lại hoàn thiện. Gian giữa thờ Phật Tam Thế, bên tả thờ vua Lý Thần Tông, bên hữu thờ Từ Đạo Hạnh là tiền thân của vua Lý Thần Tông. Bàn thờ bằng đá trắng bắt gốc viền them lối Chàm. Trước bàn thơ vua Thần Tông có hai pho tượng người Chiêm Thành chắp tay quỳ hai bên gọi là ông Chiêm. Trong chùa có một cái trống bằng đồng và hai con phượng bằng đồng của vua Minh Mạng cung tiến. Thắng cảnh chùa Thầy còn có hang Cắc Cớ, hang Gió và chợ trời. Trong hang Cắc Cớ có một vết chân to in lõm xuống đá, tục truyền là lốt chân của Từ Đạo Hạnh lúc vào hang dậm chân thoát xác để làm con Sùng Hiền Hầu. Vì thế hang Cắc Cớ cũng gọi là hang Thanh Hoá. Khảo dị: ‡ Nét mây đá, ngất trời xanh một dải, Đứng ‡ tiên ‡ sơn mà ngảnh lại ‡ chốn hồng trần. Kìa thành quách, nọ nhân dân, Bóng xe ngựa, mấy lần ‡ trông thấp thoáng. Nhân hướng mộng trung tranh tướng tướng, Ngã tòng bôi lý trịch ‡ càn khôn. Bóng trăng ‡ soi vằng vặc chốn hoa nguyên , Chừng Nhược thuỷ, Bồng sơn đâu cũng thế. Ngồi tính đốt ‡ hai mươi hai tuổi lẻ, Thấy nghiêng trời, lệch bể đã ‡ nhiều phen. ‡ Thoát chân ra ‡ , mà lánh bước chốn lâm tuyền, ‡ Ngẫm trích toạ đã nên qua một kiếp . Ba mươi sáu ‡ độn trời còn chưa khép, Vẫy cung ‡ nhân bắc dịp để ta lên ‡ , Hỡi xưa nào bạn Trích Tiên.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào