Thu năm nọ bến Tương sùi sụt, Xuân năm nào lệ lụt hồ Đông, Bắc Nam tủi nước sầu sông Vì ai để một tấm lòng xót thương. “Giọt lệ thu” vấn vương nỗi bạn! “Linh Phượng” về thêm cảm sầu ai! Trăm năm giấc mộng lẻ loi Hồn si đem gởi ra ngoài nước mây. Tình tư kỷ cảm ngày mưa gió, Một tấm lòng lệ rỏ, máu sa! Bắc Nam tưới đẫm sơn hà, Lệ tương tư ấy bao giờ ráo khô. Xót lệ nọ lòng chưa nguôi được, Cảm lệ kia như chuốc mối sầu! Xuân về hoa lạnh hồn đau? Thu sang trăng giữ riêng màu kém tươi Giọt lệ thảm cứ rơi thánh thót, Khiến lòng ai chua xót vì ai... Ngùi trông châu lệ tuôn rơi, Cảm “hai giọt lệ” bao nuôi tấc lòng!

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào