“Khi ở trên tôi ngôi sao rực cháy...” “И надо мной звезда горит...”
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Sergei Yesenin
Một số bài cùng tác giả
– “Tôi mục đồng, tôi có toà cung điện...” “Я пастух, мои палаты...”– Hành khất Побирушка
– Mùa hoa anh đào Сыплет черёмуха снегом,
– “Một chiều xanh, một chiều trăng...” “Вечером синим, вечером лунным...”
– Gửi em gái Shura Сестре Шуре
Một số bài cùng từ khóa
– Những giọt lệ– Lệ 淚 • Nước mắt
– Lịch sử hiện lên từ xương trắng
– Giọt nước mắt
– Nước mắt đàn ông
И надо мной звезда горит, Но тускло светится в тумане, И мне широкий путь лежит, Но он заросший весь в бурьяне. И мне весь свет улыбки шлет, Но только полные презренья, И мне судьба привет несет, Но слезы вместо утешенья.
Khi ở trên tôi ngôi sao rực cháy, Nhưng lại chiếu mờ đục trong màn sương, Khi con đường rộng trải dài cho tôi đi, Nhưng nó lại bị phủ kín toàn bộ trong những bụi cỏ dại. Khi cả thế gian gửi đến tôi những nụ cười, Nhưng đó chỉ toàn là những vẻ khinh bỉ, Khi số phận đem cho tôi lời thăm hỏi, Nhưng lại là những giọt nước mắt thay cho niềm an ủi.
И надо мной звезда горит, Khi ở trên tôi ngôi sao rực cháy,
Но тускло светится в тумане, Nhưng lại chiếu mờ đục trong màn sương,
И мне широкий путь лежит, Khi con đường rộng trải dài cho tôi đi,
Но он заросший весь в бурьяне. Nhưng nó lại bị phủ kín toàn bộ trong những bụi cỏ dại.
И мне весь свет улыбки шлет, Khi cả thế gian gửi đến tôi những nụ cười,
Но только полные презренья, Nhưng đó chỉ toàn là những vẻ khinh bỉ,
И мне судьба привет несет, Khi số phận đem cho tôi lời thăm hỏi,
Но слезы вместо утешенья. Nhưng lại là những giọt nước mắt thay cho niềm an ủi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào