Linh sơn tạp hứng 靈山雜興 • Vịnh cảnh núi Chí Linh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Chu Văn An
Một số bài cùng tác giả
– Sơ hạ 初夏 • Đầu hạ– Thôn Nam sơn tiểu khế 村南山小憩 • Tạm nghỉ ở núi Thôn Nam
– Thứ vận tặng Thuỷ Vân đạo nhân 次韻贈水雲道人 • Hoạ vần tặng Thuỷ Vân đạo nhân
– Vọng Thái Lăng 望泰陵 • Trông về Thái Lăng
– Nguyệt tịch bộ Tiên Du sơn tùng kính 月夕步仙遊山松徑 • Đêm trăng dạo bước trên đường thông
萬疊青山簇畫屏， 斜陽淡抹半溪明。 翠蘿徑裏無人到， 山鵲啼煙時一聲。
Vạn điệp thanh sơn thốc hoạ bình, Tà dương đạm mạt bán khê minh. Thuý la kính lý vô nhân đáo, Sơn thước đề yên thời nhất thanh.
Muốn lớp núi xanh tụ lại như bức bình phong vẽ, Bóng chiều nhạt dọi tới sáng nửa lòng khe. Trong lối cỏ biếc, không người đến, Thỉnh thoảng một tiếng chim thước kêu trong khói mù.
萬疊青山簇畫屏， Vạn điệp thanh sơn thốc hoạ bình, Muốn lớp núi xanh tụ lại như bức bình phong vẽ,
斜陽淡抹半溪明。 Tà dương đạm mạt bán khê minh. Bóng chiều nhạt dọi tới sáng nửa lòng khe.
翠蘿徑裏無人到， Thuý la kính lý vô nhân đáo, Trong lối cỏ biếc, không người đến,
山鵲啼煙時一聲。 Sơn thước đề yên thời nhất thanh. Thỉnh thoảng một tiếng chim thước kêu trong khói mù.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào