Gặp mặt em mới biết em còn, Năm Thìn bão lụt, anh khóc mòn con ngươi.

Khảo dị: Gặp mặt ‡ mình kể chắc mình còn, ‡ Mưa Thìn trời bão ‡ , khóc mòn con ngươi. Gặp ‡ em đây mới biết em còn, ‡ Hồi năm Thìn bão lụt, anh khóc mòn con ngươi. Chú thích: [1] Năm Thìn bão lụt : Ngày 1-5-1904, tức ngày 16 tháng 3 âm lịch năm Giáp Thìn, ở xứ Gò Công và nhiều tỉnh Nam Kỳ thời bấy giờ như Mỹ Tho, Bến Tre, Vĩnh Long, Sa Đéc và Sài Gòn - Chợ Lớn xảy ra nạn lụt lịch sử, làm chết 3.000 người. Dân gian về sau vẫn thường gọi là năm Thìn bão lụt. Hình: Gò Công sau trận bão Hình: Gò Công sau trận bão » Có 5 nội dung dùng giải nghĩa: Thằng bé trong trận lụt năm Thìn (Bùi Nguyễn Trường Kiên) Bến Thành nóc chợ cũng bay (Khuyết danh Việt Nam) Chợ Sài Gòn bán đá (Khuyết danh Việt Nam) Năm Thìn trời bão thình lình (Khuyết danh Việt Nam) Từ hồi bão lụt năm Thìn (Khuyết danh Việt Nam) » Có 1 bài cùng chú thích: Chợ Sài Gòn bán đá (Khuyết danh Việt Nam)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào