Cung oán đề từ 宮怨題辭 • Bài đề từ “Cung oán”

無端月老怨紅顏， 寂寞空閨寶篆殘。 半枕沮蛩吟夜永， 滿窗涼月鎖春寒。 愁挑殘燭憐孤影， 懶對菱花理佩環。 一片幽情難盡壞， 漫揮清淚哭珠闌。

Vô đoan Nguyệt Lão oán hồng nhan, Tịch mịch không khuê bảo triện tàn. Bán chẩm thư cùng ngâm dạ vĩnh, Mãn song lương nguyệt toả xuân hàn. Sầu khiêu tàn chúc liên cô ảnh, Lãn đối lăng hoa lý bội hoàn. Nhất phiến u tình nan tận hoại, Mạn huy thanh lệ khốc châu lan.

無端月老怨紅顏， Vô đoan Nguyệt Lão oán hồng nhan,

寂寞空閨寶篆殘。 Tịch mịch không khuê bảo triện tàn.

半枕沮蛩吟夜永， Bán chẩm thư cùng ngâm dạ vĩnh,

滿窗涼月鎖春寒。 Mãn song lương nguyệt toả xuân hàn.

愁挑殘燭憐孤影， Sầu khiêu tàn chúc liên cô ảnh,

懶對菱花理佩環。 Lãn đối lăng hoa lý bội hoàn.

一片幽情難盡壞， Nhất phiến u tình nan tận hoại,

漫揮清淚哭珠闌。 Mạn huy thanh lệ khốc châu lan.