Đồng phu du Tần 同夫遊秦 • Cùng chồng tới đất Tần

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Uẩn Tú

Tác giả: Vương Uẩn Tú
Thể thơ: Chưa phân loại | Quốc gia: Trung Quốc | Thời kỳ: Chưa rõ
00.00
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
khuyên chồng (5)

Một số bài cùng tác giả

– Dụ phu trở khách 喻夫阻客 • Khuyên chồng bớt khách khứa

Một số bài cùng từ khóa

– Dụ phu trở khách 喻夫阻客 • Khuyên chồng bớt khách khứa
– Ngũ nương khuyên chồng đi thi
– Vợ khuyên chồng
– Giáng Kiều khuyên chồng tòng tiên
Đăng bởi Admin vào 17/03/2026 09:46

路掃飢寒跡， 天哀志氣人。 休零別離淚， 攜手入西秦。

Lộ tảo cơ hàn tích, Thiên ai chí khí nhân. Hưu linh biệt ly lệ, Huề thủ nhập Tây Tần.

Phải lên đường mới xoá được nghèo đói và rét mướt, Trời sẽ thương người có chí. Chàng khỏi lo khóc ly biệt, Vì thiếp sẽ nắm tay chàng cùng vào Thiểm Tây đất Tần cũ.

路掃飢寒跡， Lộ tảo cơ hàn tích, Phải lên đường mới xoá được nghèo đói và rét mướt,

天哀志氣人。 Thiên ai chí khí nhân. Trời sẽ thương người có chí.

休零別離淚， Hưu linh biệt ly lệ, Chàng khỏi lo khóc ly biệt,

攜手入西秦。 Huề thủ nhập Tây Tần. Vì thiếp sẽ nắm tay chàng cùng vào Thiểm Tây đất Tần cũ.

In từ Thi Viện: https://thivien.alaupay.com/poems/%C4%91ong-phu-du-tan-%E5%90%8C%E5%A4%AB%E9%81%8A%E7%A7%A6-cung-chong-toi-%C4%91at-tan-2BIirE3w

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào